Kom, nu.
Åh vær sød.
Aziz. Aziz.
Aziz, tænd lyset.
Godt.
Vi begynder forfra.
Når de tre planeter formørkes, åbner det sorte hul sig, lige som en dør.
Så tager ondskaben over...
...og der blir' kaos.
Kan du se slangen, Billy? Det onde...
Få slangen med. Ja, ja...
Jeg har alle slangerne.
Hvornår kommer slangeinvasionen?
Hvis det her er fem...
...og det her et...
Hvert femtusinde år.
Så har jeg lidt tid endnu.
Du kommer med vand. Det var godt.
Jeg giver det til dem.
Gud være med dig.
Her ser du, hvordan forskellige mennesker...
...samler de fire livselementer: Vand, ild, jord og luft...
...omkring det femte.
Det femte...
...element.
Tilgiv mig, Herre.
De ved allerede for meget.
Far.
Hvordan har du det i dag?
Godt. Har du nogle glas? selvfølgelig.
Præst, jeg er så glad for at se dig. det er meget ekstraordinært.
Det her er den største opdagelse i verdenshistorien
I må være tørstige.
Åh, ja, ja undskyld.
Det er som en slagplan:
Her er det gode, og her det onde...
Og her er våbnet, der besejrer det onde.
Jeg bliver berømt.
Skål for berømmelsen
For berømmelsen.
...skål...
Man kan da ikke skåle i vand Billy, hent snapsen, i min rygsæk.
Det her forstår jeg nu ikke..
Det kunne være noget...
...forhistorisk.
jeg ved ikke.
men vent.
Her.
se, her.
de er her...
Dette menneske...
...denne perfekte skabning.
jeg ved det er nøglen til det hele.
Det guddommelige lys...
Hvad kan det være?
Aziz, lyset.
Meget bedre. Tak for det..
Herre.
Det her er det mest utrolige, jeg nogensinde har set.
Synes De ikke?
Er De tysker?
Herre, han var ved at opdage alt,.
Men du skal ikke bekymre dig. jeg nåede det i tide.
Præst, du og dine forgængere...
...har tjent os godt.
men krigen nærmer sig.
Nu er stenene ikke sikre på Jorden.
Det her...
...er virkelig fremragende.
Det femte element.
Tag stenene.
Herre...
...tag våbnet, vi forsvarsløse uden, når det onde vender tilbage.
Om 300 år, når det onde vender tilbage...
...så vil vi gøre ligeså.
Åh, Professor.
Professor.
Rør jer ikke.
Jeg er bevæbnet.
Du må forstå, De er vores venner.
Venner?
De har dræbt professoren. De er uhyrer.
Nu skal jeg forklare...
Er De på deres side? - Se på mig.
Jeg er din ven.
Nej.. Billy, Se på mig.
Vær nu sød at lægge våbnet fra dig..
Billy, Nej.
Hurtigt, muren lukker sig.
Her er din opgave:
Giv din viden til den næste præst. ligesom som du fik den.
Javel... Men skynd jer, ellers er der ikke tid nok.
Tid er ikke vigtigt.
Kun livet er vigtigt
Jeg skal fuldføre opgaven.
De kan stole på mig.
Jeg giver min viden videre, indtil I vender tilbage.
Noget nyt? Nej, herre.
Intet? lkke engang en temperatur? Målerne virker ikke.
den ene viser 1 million grader, den anden minus 5000.
Lad os se på det.
Den er ved at tage form..
Send en sonde ud
Mine damer og herrer, Føderationens præsident.
i æteren sammen med general Staedert om 30 sekunder..
Jeg holdt en plads til Dem, Præst.
Præsidenten er on-line.
Vi er i stilling.
Giv mig en kort opsummering
Den kemiske analyse har ikke vist noget endnu.
Alle tal overskrides.
Vi udfører en termonuklear analyse...
...det de siger... De ved ikke, hvad det er...
...alt hvad vi ved er, at den vokser..
Anbefaling?
Min filosofi siger... skyd først og spørge senere.
Jeg kan ikke lide ubudne gæster.
Udmærket...Staedert... Hr. præsident?
Præst Vito Cornelius, ekspert i astrofænomener.
Jeg har en anden teori til Dem.
De har 20 sekunder.
Forestil Dem, dette...
...at denne... ting ikke kan identificeres...
...fordi den ikke ønsker det.
Hvor der er liv, bringer den død...
Den er ondskaben selv. Så derfor bør vi skyde først.
Ondskab avler ondskab Hr. President.
Vores skud vil bare styrke den
Sonde fremme om 5 sek.
Tilvækst 27 %.
Interessant teori, men vi har ikke tid.
Tid er ikke vigtigt kun liv er vigtigt.
Du har ret. Det er lige det vi gør...
Vi må beskytte vores 200 milliarder medborgeres liv...
Giv ild når i er klar.
Armér et 120-ZR-missil. varmesøgning på objectet.
Overfladen styrkes.
Jeg tror den forventer et angreb... Det vidner om intelligens.
Den værst tænkelige form for intelligens. Hr. President.
120'eren armeret.
Skibet er i kampberedskab. Missilerne er armeret.
Staedert. Ja.
Jeg er i tvivl. Det er jeg ikke, hr. præsident.
Hvad skete der? Hører De mig?
Staedert, hvad skete der?
Tilintetgjorde De den? Det er jeg i gang med, sir.
Den er blevet 200 % større. %.
Den nærmer sig skibet.
Hvad har vi, der er større end 240?
Intet, sir.
Staedert, hører De mig? Kom væk derfra
Jeg vil ikke have nogen ulykker. Hører De mig?
Kom væk derfra. Hører De mig? Staedert?
Kan du høre mig?
Jeg er præsident, det er en ordre.
Forstår du mig? Kan du høre mig?
Kom væk der fra.
Du gode gud...
Fire om dagen.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Jeg prøver på at holde op med at ryge.
Jeg er vågen.
Ja, ja... Ja?
Hej, Hunde hjerne. Det er Finger.
Hej, skat. Jeg elsker dig.
Du har ikke ringet til mig siden rekrut træningen
Det var katten, jeg talte til. Åh, ja jeg glemte..
...du ønsker din kat frem for den ægte vare
Katte kommer hjem igen.
Savner du stadig den so? Der er sgu da millioner af kvinder.
Jeg vil ikke have millioner, kun én enkelt...
Den perfekte kvinde..
Hun findes ikke. Det er jeg klar over.
Ad. Et billede af dig.
Hvordan ser jeg ud? Du ligner lort.
Det må være gammelt.
Kom med din taxi den skal til 6 måneders eftersyn
Niks. Så hurtig som muligt
Jeg har ikke brug for en.
Glem ikke jeg sad ved din side 1000 missioner
Jeg ved, hvordan du kører.
Finger, Jeg kører taxi nu, ikke et krigsskib.
Så sig mig, hvor mange klip du har tilbage på dit kørekort?
Hvor mange?
Mindst 50.
Ved du hvad? Du lyver dårligt
Vi ses i aften.
Velkommen til paradis.
Velkommen til Fhloston Paradise.
Ruby Rhod her Ja, kl 17:00 live...
Vinderen af super- green tvillinge croquette turneringen
Vinderen kommer med mig til Fhloston Paradise i to dage.
stil ind på Cosmos.
Se ikke tv hele dagen. Du bliver hjernedød af det.
En perfekt verden.
Pengene. Har du ventet længe?
Længe nok. Pengene..
Er det en Z-140? Af titan...
Neuroladet angrebsmodel...
Godt, den ikke er ladt.
Så du tror ikke, den er ladt? Man skal...
...trykke på den lille gule knap. for at gøre den klar
Bare giv dig tid.
Skal jeg hjælpe dig?
Sådan...
Pengene.
Det der er et farligt våben.
Jeg må vist hellere holde det for dig.
Det har du vel intet imod? Sikker?
Nej, tag det, jeg har ikke brug for det.
Det er en meget fin hat.
Kan du lide den?
Fandens...
Kørekortet, tak
Et øjeblik...
Velkommen om bord, Mr. Dallas.
Godmorgen. Sov De godt? det gjorde jeg også.
Jeg havde et frygteligt mareridt. Fremdrift. 2-X-4.
Du har, Fem klip, tilbage på kørekortet.
Tak for påmindelsen
Hav en god dag
Hvorfor ikke?
Du har 48 timer.
Så lang tid tager det den at tilpasse sig, ellers er det for sent.
Og så? Så vil det være for sent...
Den stræber hverken efter penge eller magt.
Den vil udrydde liv... alt liv.
Siger du, intet kan stoppe den?
Kun én ting...
Mondoshawanerne har et våben mod ondskaben.
Fire elementer...
...omgiver et femte...
Et højerestående væsen, skabt til at beskytte alt liv.
Sammen danner de...skabelsens lys...
...som giver liv til hele universet.
Men... hvis det onde står der...
Hvad sker der så?
Så bliver lys til mørke... Og liv til død...
...for evigt.
Et mondoshawanrumskib beder om adgang til vores territorium.
Det får min tilladelse og en varm velkomst.
Tak
Indflyvning bevilget.
Så er der fest.
Vi er fortabt.
Aknot, vi har kontakt med Jorden.
Mr. Zorg's kontor.
Det er Aknot.
Det er godt at høre fra dig, Aknot.
0pgaven er fuldført.
Du får tingene du bad om. om nogle timer
Godt, vi ses på min fabrik.
Det var uregistrerede krigsskibe..
Luk alle grænser. og slå alarm.
Kontakt mondoshawanerne og forklar..
300 års venten forgæves...
Gå hjem og hvil Dem.
Nej,
mondoshawanerne...
Jeg er deres kontakt på jorden. De kommer til mig.
Det her er nu et statsanliggende. Jeg holder dig informeret.
Redningsholdet har afgivet melding.
Nogen overlevende?
Kun en.
Kalder du det redning?
Nogle få celler overlevede. Lige hvad jeg har brug for.
Har I identificeret den? Computeren gik ned.
Almindelige mennesker har 40 dna-hukommelsesgrupper...
...der er nok for alle arter, for at fungere.
Den her har 200.000 hukommelsesgrupper.
Den lyder som et misfoster. Ja, jeg glæder mig til at møde ham
Hej du? her ovre.
Undskyld mig
General, jeg vil vise dig noget.
Det her er normalt menneske dna..
Det har du og jeg og alle andre.
Se her...
Dna'en er som vores.
men den rummer en uendelig genetisk viden.
Det ligner genetisk forarbejdelse.
Er der nogen fare?
Vi har sendt den igennem den celluære hygiejne detektor.
Cellen er, i mangel af et bedre ord...
...perfekt.
Okay, så gå i gang
Mr. Perfect vær flink.
ellers bliver han til kattemad.
Aktivér den.
Vævsdannelse...
...10 sec. til Ultraviolet beskyttelse...
Slutfasen.
Cellerne bombarderes af atomer. Kroppen tvinges til at reagere.
Det betyder at udvikle ny hud.
Alle tiders.
Rekonstruktion afsluttet.
Fjern skjoldet.
Hvad sagde jeg? Perfekt.
Varmebandage...
Jeg vil gerne tage nogle billeder...
...til arkivet.
Hvad siger hun? Aktiver Sprogdetektoren.
Er den ting stabil?
Holder det der? Det er ikke til at skyde igennem.
Hvis du vil ud...
...er du nødt til at lære at kommunikere.
Alarm.
Perfekt...
Stige på 18...
To mand går med mig, resten tager ventilationsskakten.
Denne vej.
Frue, forhold Dem i ro
Det er politiet
Der er ingen udvej.
Så vend Dem langsomt omkring, og få hænderne ned på gulvet.
Forstår De mig?
Det gør hun ikke.
Jeg tror vi har brug for en flyvepatrulje.
Det er politiet.
Id-kontrol...
Venligst, hænderne op og adlyd.
Hun har Ingen oplysninger.
Hun sprang.
Du har lige været ude for en ulykke.
Ja, det ved jeg godt, jeg har dit store fjols
Du har et klip tilbage, på dit kørekort.
Hej se.
Til venstre.
Jeg kan ikke tro det. Shit.
Nogen overlevende?
Hej...
Er du okay?
Boom.
Boom. Ja, jeg forstår 'boom.'
Bada boom...
Rigtigt stort badabom...
Stort...
...bada stort boom.
Stort boom.
Ja, stort bada boom. Bada boom.
Stort boom. Stort bada boom.
Du er heldig at være i live.
Dette er en politikontrol.
Vær venlig at, holde hænderne på rattet.
De har en uautoriseret passager.
Vi har tænkt os at anholde hende.
Tak for Deres samarbejde.
Desværre, skat.
Det ser ud til at de er dit lift.
Åbn døren.
Gør, som de siger.
Undskyld.
Vær sød...
...at hjælpe mig.
Jeg har kun et klip tilbage på mit kørekort.
Det har jeg brug for til at komme tilbage, til værkstedet, til 6 måneders service.
Forstår du det?
Vil du være sød, at åbne døren i passagersiden?
Vær nu sød...
...at hjælpe mig.
Det går ikke.
Jeg gentager:
...Vil du være sød, at åbne døren i passagersiden?
Ja, ja sikkert...
...hvorfor ikke?
Tak for Deres samarbejde.
Hjælp...
Finger slår mig ihjel.
Alarm. Alarm.
Nul klip tilbage
Jeg ved det godt.
Hvor er jeg dum.
Alle vogne. assistance til gul taxi.
Vogn 47 er på vej...
...når vi er færdig med frokosten.
To guldmenuer.
Jeg er for gammel, træt og sulten til at jagte en fartdjævel.
Tusind tak...
Og helt afgjort for tørstig.
Se.
Vi har heldet med os.
Jagter de ikke en efter en kilometer, jagter de os ikke.
Måske er det to kilometer...
Hold fast.
Hør her, Dame, jeg taler kun engelsk, og det gebrokkent.
Id-kontrol.
Jeg synes, det er hyggeligt at snakke, men kunne du ikke lige holde mund lidt.
Han har en scan-blokade Så er han biltyv. Mej ham ned.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort dem...
...men de er pissesure. Hold fast.
Så er vi i sikkerhed.
Hvis du vil spille sød? Spiller jeg sød...
Hvis du vil spille hård? Spiller jeg hård...
Hvis jeg når tågen, er vi i sikkerhed.
Hvis vi når så langt.
Hvordan skal vi kunne finde noget i det her lortevejr?
Vi venter her, til der bliver roligt, hvis du ikke har noget imod det.
Shit.
Er du okay?
Præst...
Nej, du har ikke brug for en Præst, du har brug for en læge
Vito Cornelius. Hvad?
Præst.
Ja?
Jeg leder efter en præst.
Bryllupper er en sal længere nede. Tillykke.
Hun er ikke min brud. Hun er mit mareridt
Hun leder efter Vito Cornelius.
I telefonbogen står der, han bor her.
Ja, det er mig, men hvem er hun.
Ingen ved det, ingen ID, absolut intet.
men hun har en tatovering på armen.
En tatovering?
Det femte...
...element.
Finger slår mig ihjel.
Hej, Vågn op. Hvem er du?
Husker du, jeg kom med pigen? Hende den rødhårede.
Hun rendte bare ind i mig, og taler et mærkeligt sprog.
Det er ikke mærkeligt. Det er guddommeligt og ældgammelt
Dette oldtids sprog...
...Det blev talt i hele universet i tidernes morgen.
Han er en hun. Godt set...
Ja.
Det er et mirakel... Mirakel, at hun ikke er død.
Der er ikke et minut at spilde. Væk hende...
Men forsigtigt, Denne kvinde er uvurdérlig for menneskeheden..
Hun er perfekt.
Perfekt.
Mere statslig.
Hej. dame...
...vågn op.
Du har ret, jeg skulle ikke have gjort det. Det var forkert af mig at kysse dig.
Men han sagde, jeg skulle vække dig forsigtigt..
Er du ok.
Jeg troede, du kunne huske mig fra taxien...
Husker du?
Bada boom?
Stort bada boom?
Boom. Stort bada boom. I taxaen. Se.
Jeg kører taxa. Det er mig.
Korben Dallas.
Korben. Forstår du mig?
Her. Tag det her.
Ring til mig, når du har lært at tale engelsk.
Det var bare for sjov.
Hvad hedder du...?
Du hedder...
Korben.
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat.
Godt...
Så du hedder alt det der?
Har du...
...et kortere navn?
Kort.
Korben Dallas.
Leeloo.
Korben, Leeloo.
Leeloo, Korben.
Du har ret, hun er et enestående væsen? Helt sikkert.
Gamle venner.
Ja, du har ret.
Vil du bede hende give mig skyderen? Hvad er dit navn?
Korben Dallas.
Tak for hjælpen.
Du har været meget hjælpsom, men nu må pigen hvile sig.
Hun har været på en lang rejse.
Ja, det ved jeg. Jeg var der, da hun landede.
vent, vent, Præst.
Hun sagde noget, jeg ikke forstod.
Hvad betyder ekto gamat? Ikke uden min tilladelse.
Det tænkte jeg nok.
Jeg skulle ikke ha' kysset hende.
Åh, nej. Jeg er ked af det. Jeg glemte dit mad.
Hvad med noget dejligt Thai mad?
Ja, ja, vent.
Kammerat, Jeg har ventet hele dagen.
Finger. Hvor er taxaen
Bilen kører fint. Spinder som en kat. Fint. Hvor fint
Jeg kender dig Du kan ikke stave til fint.
Du kan fortælle din gamle ven Finger, hvad der er sket
Har du reddet verden?
Du har lavet en bule i kofangeren igen, ikke?
Jeg var på vej hen til dig, pludselig faldt der en appelsin ned i min turban.
En af dem, man ikke kan sige nej til.
Hvor stor?
1,75...
...blå øjne...
...lange ben, silkeblød hud...
Du ved... perfekt.
Aha, jeg er med.
Har det perfekte væsen, et navn?
Ja. Leeloo.
Hvad laver hun?
Studerer de sidste 5000 år's historie, som hun ikke har oplevet.
Hun har sovet rigtigt længe.
Jeg ved, hun har gået meget igennem, men vi har ikke meget tid.
Du har ret.
Kylling.
Godt.
Kylling.
Jeg er ked af at afbryde dig...
...Men kufferten...
...med stenene...
...hvor er den?
Stjålet?
Hvem i Guds navn kunne dog finde på det?
Undskyld mig, Hr. Byrådet, er bekymret for økonomien.
Er det muligt at afskedige 500.000?
Måske fra et mindre selskab såsom et af taxiselskaberne?
Afskesig 1 million.
Men 500.000...
...1 million. Javel, Hr.
Undskyld, jeg forstyrrede.
Det er til det enestående væsen...
Undskyld.
Jeg kender ikke din størrelse. Og jeg fandt en sminkekasse til dig...
Du bruger det sådan her...
Ja, der kom en mand med en stok...
...det er ca. en måned siden Han spurgte efter stenene.
Han sagde, han var kunsthandler.
Hvad var hans navn?
Jeg er ikke god til det der, med at huske navne.
De har virkeligt... gjort hende perfekt nu...
Hvad sagde hun?
Hun siger... at hun ved hvor de er..
Min kære Aknot, hvor er de to små fly, du lånte?
Aknot, er det dig? Sikke et grimt fjæs.
det klæder dig slet ikke.
Fjern det.
Det var bedre.
Vær ikke flov, over hvem du er
I er krigere. Vær stolte over det...
Så hvad nu hvis den føderale regering spredt jer for alle vinde.
Det der ikke dræber dig, gør dig stærkere...
Hævnens time er kommet.
Her er Deres ZF-1....
Den er let. Justérbart greb, for perfekt brug.
Den kan deles i fire dele og ses ikke, i røntgen. Meget diskret.
Nogle ord om ildkraften:
Titanladet, 3000 skud i magasinet.
Replay-knap, endnu en Zorg-opfindelse. det gør den endnu nemmere.
Et skud...
...og replay, sender de efterfølgende, skud mod samme mål.
Og for at afslutte, har vi Zorgs 'Oldies but Goldies'.
Raket styr.
Pilmissil med explosiv eller giftig gas.
Meget praktisk. vores berømte Natmissil.
Den altid effektive flammekaster.
Min yndling...
Sidst men ikke mindst, Det helt nye isterningesystem.
Fire pakker, leveret til tiden som aftalt.
Og hvad med dig, kære Aknot? Har du, hvad jeg bad dig om?
Ja.
Fremragende...
Denne...
Denne kuffert er tom.
Hvad mener du med tom? tom...
...det modsatte af fuld.
Denne kuffert skal være fuld.
Har nogen en forklaring?
Vagterne gav stenene til en, de kunne stole på...
Hvem tog en anden rute.
Det formodes hun kontakter denne person...
...på et hotel.
Hun leder efter adressen. Enkelt.
Slut.
Det er Planeten Fhloston, i Engle, konstallation.
Vi er frelst. Jeg er blevet taget ved røven.
Du bad om en kuffert, vi kom med en kuffert.
En kuffert med fire sten.
Ikke én, to eller tre, men fire.
Fire sten.
Men hvad helvede, skal jeg, bruge en tom kuffert til?
Vi er krigere, ikke kræmmere.
Men kan i stadig tælle. Det er let. Se på mine fingre.
Fire sten... fire pakker.
Nul sten, ingen pakker.
Pak sammen, vi er skredet.
Vi satte vores liv på spil.
Det skal vi have kompensation for.
Nå, så I er kræmmere?
Giv ham en lille pakke... for den gode sags skyld.
Jeg kan ikke lide krigere, de er snæversynetde og forstår ingenting...
Og hvad værre er, kæmper for håbløse sager, ære.
Æren har dræbt millioner, den har ikke redet en eneste.
Skal jeg fortælle, hvad jeg kan lide: En morder.
En klar, kold og afklaret dræber.
En rigtig morder som tager ZF-1...
...ville vi have stillet spørgsmål til den røde knap på undersiden af våbnet?
Hent præsten.
Jeg har alle oplysninger, vi skal bruge om Fhloston Paradise...
...og en tegning over hotellet.
Godt gået, knægt. Hvordan kommer vi dertil?
Det bliver ikke let, men, der er velgørenhedsbal i morgen.
Flyene er fulde, og hotellet overvåget.
Det må kunne lade sig gøre.
Jeg har det.
Bryllupper?
Ikke helt.
Mr. Zorg vil tale med Dem. Hvem?
Mr. Zorg.
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg...
...Zorg.
Godt at se Dem igen, præst.
Nu husker jeg Dem.
Kunsthandleren.
Godt du har fået hukommelsen igen, du får brug for den.
Hvor er stenene?
Jeg ved det ikke, selv hvis jeg gjorde, Ville jeg aldrig fortælle dig det.
Hvorfor ikke?
Hvad er der galt med mig? Jeg forsøger at tjene livet.
Imens du...
...prøver på at destruere det.
Præst...
...De tager fejl. Lad mig forklare...
Livet, som De så ædelt tjener...
...oprinder fra ødelæggelse, uklar, og kaotisk.
Tag nu dette tomme glas.
Fredeligt, klart, kedeligt.
Men hvis det...
...Ødelægges...
Se alle de små stumper her. se så travlt.
Læg mærke til hvordan hver og en, er nyttig nu.
En yndig ballet, så fuld af form og farver.
Nu skal du tænke på dem, der skabte dem.
Teknikere, ingeniører... Nu kan de brødføde deres børn...
...så de børn kan vokse og sel få børn engang...
...og så videre og så videre.
Sådan er den store cirkel...
...om livet.
Vand... Frugt...
Ser du, præst, ved at sprede en smule ødelæggelse, skaber jeg faktisk liv...
Skål...
...Jeg nyder faktisk livet.
Når alt kommer til alt, er vi to i samme branche...
Skål.
Hvor er den rygklappende robot?
Eller ingeniøren?
Or their children, maybe?
Der kan De se, magt betyder ingenting.
Hvordan hele Deres emperie, af destruktion og magt styrter sammen.
...blot på grund af ét lille kirsebær.
De reddede mit liv...
...så jeg skal skåner også Deres...
...Denne gang.
De er et uhyre, Zorg.
Det ved jeg godt.
Torturér alle dem du har lyst, præsidenten, jeg er ligeglad
Bare du kommer med stenene.
Du har en time.
Den opsluger alle galaxens kommunikationssatelitterne.
Kan nogen fortælle mig hvorfor? den opsluger alle satelliterne...
Vi arbejder på det, hr. præsident.
Mondoshawan er ked af det der skete, men accepterer vores undskyldninger.
Og stenene? Fandt du dem?
De var ikke om bord. Hvad?
Mondoshawan har aldrig stolet på menneskeheden.
De gav stenene til en, de stoler på...
Hendes navn er Plavalaguna. Hun er en diva.
Hun skal synge til et velgørenhedsbal på Fhloston Paradise.
Hun har stenene med.
Mondoshawanerne hjælper os.
Det eneste vi skal, er at sende en hen for at hente stenene.
Ideelt.
Jeg ønsker denne operation, skal være så diskret som muligt.
Ikke nogen hær. Ikke noget stort.
Jeg har brug for din bedste mand, til at gå undercover.
Jeg har lige den helt perfekte, til opgaven.
Du har fået en besked.
Skal du ikke åbne den? det kunne være vigtigt.
Som om de sidste to var det.
Den første var fra min kone, hun skrev, at hun forlod mig
Den næste var fra min advokat. Han fortalte han rejste med min kone.
Det er sort uheld.
Men bedstefar siger...
Det regner ikke hver dag. Det er de gode nyheder.
Jeg vil vædde en frokost, med dig...
Okay.
Her...
Du er fyret
Det gør mig ondt...
Jeg vandt da en gratis frokost
God livsfilosofi. Vær positiv. Det kan jeg lide...
Hallo. Korben, elskede...
Har du brækket fingrene? Siden du aldrig ringer...
Hej, mor. 17 beskeder...
Kom ikke og sig, at telefonsvareren, er i stykker igen. De holder 1000 år.
Mr. Kim, du burde gå nu. Det her tager noget tid.
Du gav ikke din kat frituremad, du elsker, åbenbart den højere end mig.
Den gav dig ikke bryst. Det gjorde jeg... Farvel, Mr. Dallas.
Må heldet være med dig...
Du har ingen kæreste... Jeg bliver aldrig bedstemor.
De vil give dig held. Ja, sikkert...
Hvad taler du om?
Nej, alt jeg ønsker er en forklaring. Jeg er lige kommet...
Jeg har lige smadret taxien, jeg er blevet fyret og overfaldet.
For uden det, er alt ok. Tak fordi du spurgte...
Nu tager du det helt roligt, og fortæller alt til mig.
Hvis jeg vandt, ville jeg vide det. Jeg ville have fået en beskes.
Jeg ringer senere.
General, dejligt at se dig, velkommen til 5000-kvarteret.
Dejlig lejlighed, major.
...De lever sandeligt livet... Jeg hører, De blev fyret.
Har du hørt det?
Bare roligt. Jeg finder et andet job.
Det behøver du ikke... Vi har et nyt job til dig.
Major Dallas, du er blevet udvalgt til en mission.
Hvilken mission? Til at redde verden.
Tag hen til Fhloston Paradise.
Hent fire sten hos divaen, Plava Laguna og kom tilbage med dem.
Spørgsmål? Ja, et enkelt. Hvorkor lige mig?
Husker du, at jeg er stoppet? Der er tre grunde til det...
Den første, som en del af, Elite enheden i hæren...
...er du expert i at bruge, alle våben og rumskibe.
For det andet,
er du den med den højeste rang i din enhed.
For det tredie, ud af dem i din enhed...
...er du den eneste tilbage, der er i live.
Tjek dine beskeder? Jeg har fået nok gode nyheder.
Måske er det vigtigt.
Du er vinneren
Du har vundet tvillinge konkurrencen, en tur til Fhloston Paradise for to.
Her er dine biletter.
Du har svindlet med afgørrelsen...
Tillykke.
Kunne du ikke være lidt diskret.
Gamle velkendte tricks, er nu engang de bedste...
Major lceborg følger med som Deres hustru.
Jeg tager ingen steder.
Hvorfor ikke det?
Undskyld mig, hr. general.
Hvem er det???
Min kone. Er du gift???
Ja. Nej. Jeg har lige mødt hende, men jeg gifter mig med hende...
Jeg elsker hende meget højt, og hun hader militæret.
Hun ved, militæret ødelagde, mit sidste ægteskab.
Hun kan ikke have noget med det at gøre. Hvis hun ser dig, slår hun mig ihjæl.
Major... I må gemme jer...
Du må hjælpe mig. Gerne, men hvor kan vi gemme os?
Vi har ikke tid til det her. Det er kun et minut.
I aner ikke. Hvor meget i hjælper mig.
I aner det ikke... ...I aner det virkeligt ikke...
Jeg er snart lykkelig gift... - Major. Major.
Der er ikke plads til os alle tre. Selvfølgelig er der det.
Major.
Du står på min fod.
Major. Major.
Jeg beklager, Mr. Wallace...
Dallas.
Vi hørte om dit held, og vi skal bruge biletten til Fhloston.
Er det sådan, præster holder ferie?
Ikke ferie, vi har en mission. Hvilken slags?
Vi skal redde verden.
Skal i redde verden?? Ja.
Derned.
Dette er en politikontrol.
Dette er ikke en øvelse.
Kom nu, Skynd dig. Bare et minute, ok?
Bliv dér bare ét minut.
Dette er en politikontrol. Rør ikke noget.
Dette er ikke en øvelse.
Vær venlig at sprede benene...
...og sæt hænderne, på de gule cirkler.
Hvad laver du? Redder dig, så du kan redde verden
Ja, men jeg...
Jeg tror det er den her dør. Ingen navn eller nummer
Lad os se.
Er du klassificeret som menneske??
Nej, jeg er kødfars...
Jeg fandt ham...
Mr. Korben Dallas...
Vær venlig, at sætte hænderne på de gule cirkler...
Rend mig.
Forkert svar.
Politikontrollen, er nu afsluttet.
Tak for at du samarbejdede, fortsat god dag...
Vi har ham, det var ikke let, men vi snørrede ham til sidst.
Tak for tippet. Det var så lidt, min ven.
Han blev pågrebet for uran smugling.
Jeg skal bare tage til lufthavnen, og overtage hans plads...
...og så er jeg i Fhloston, om fire timer...
Kom nu ikke tilbage uden stenene.
Vi har Korben Dallas.
Perfekt.
Akanit, overtag komandoen.
Tag til Fhloston og hent stenene.
Hvis Zorg virkelig, vil have dem...
...må han forhandle.
Hævnens time, er her snart...
...Åh, undskyld. Jeg glemte bilvasken...
Bilvasken... ja, på badeværelset.
undskyld, jeg er ked af det.
Bilvask...
Bilvask, ja. Bilvask, på badeværelset.
Det er sjovt. Vi har mødtes to gange i dag.
Og begge gange, er du endt i mine arme...
Det er min lykkedag, i dag.
Lykke dag...
Hørte du noget?
Cornelius.
Bilvask...
Undskyld. Undskyld.
En kop kaffe? Ja, tak.
Bilvask...
Kaffe er ikke lige mig.
men I præster, drikker vel en masse?
Jeg ved det, jeg er ikke stolt, men jeg havde ikke noget valg.
Jeg tager missionen.
Fik du fat i dem Ja...
Godt...
...Leeloo Dallas... Familie-pas...
...Korben David Dallas... Perfect...
Jeg kan ikke spille din mand. Jeg er for gammel...
Det klarer, David...
...han er i topform. Han passer på dig.
Hent stenene hos divaen, og mød mig så i templet.
Nu... Ja...
Okay...
Sidste udkald til Fhloston Paradise. Skynd dig...
Billetterne.
Id, tak. Undskyld.
Dér. Tak.
Mr. Dallas?
Ja...
Tillykke med sejren, i konkurrencen.
Åh, Tak.
Undskyld rodet... Rodet?
Affaldet.
Når det.
Jeg var bange for, at jeg ikke nåede det...
...så jeg sendte David hen, for at hente mit boardingpas.
Nu skal David videre. Tak skal du ha'. Farvel.
Jeg er Korben Dallas.
...Venlig raporter om vold... Straks til rumfartsvæsnet.
Og det er???
Leeloo Dallas. Familie-pas.
Familie-pas
Hun ved det er et, Familie-pas...
Min kone. Vi er nygifte. Har lige mødt hinanden.
Stødte ind i hinanden, Luften var helt elektrisk...Hun ved...
Vi er i hvert fald forelsket.
Jeg mener, jeg ved, at i ved. hun er skabt til at være stærk.
Hun er også skrøbelig, menneskelig. Du ved hvad jeg mener...
Vil du have mere? Ja, tak.
To styk, tak.
Hvor er Leeloo? På flyet med Mr. Dallas.
Hvad? Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Men, det er umuligt
Det er umuligt.
Vil du have mere?
Det er min skyld.
Det er min mission. Jeg skulle ikke have givet dig den.
Jeg ved.
Nøglen til templet. Åh, nej...
Gør dig klar til vores ankomst. Jeg må møde min skæbne...
Jeg vil ikke til Ægypten...
Dallas? Korben Dallas?
Ja, det er mig.
Vær venlig at vente. Et øjeblik.
Det tager lige et minut til.
Vi er snart tilbage.
Mr. Dallas, vi har brug for Deres hjælp.
Ruby Rhod er på live, og han vil interviewe dig.
Miss?
Familie-pas...
Fortæl Aknot, plan A mislykkedes. Brug plan B.
Aliens i sigte... Spred jer...
Backup til zone 18.
Ruby Rhod er den største radiostjerne. Det er en ære at være i hans talk show.
Han er helt grøn.
Jeg er helt sikker på, at du er spændt...
Men jeg er på ferie... Og ønsker ikke at blive forstyrret.
Jeg foretrækker, at forblive anonym.
Korben Dallas.
Her er han. vinderen af, tvillinge Croquette konkurrencen.
878
Vi dør.
Hold vejret.
Ild.
Et minut.
Kom så, Leeloo.
Vågn nu op. Nu er det din tur til at arbejde.
Beskyt livet......
...indtil døden.
Lyt til hvad jeg har at sige.
Lyt nu, Jeg ved du er meget træt.
Jeg inviterer dig på ferie. En rigtig ferie, bare os to.
Men hvis du ikke gør noget nu, dør vi alle sammen.
Hvorfor redde liv, når jeg ved, hvad I gør med det?
Den går ind i atmosfæren om 40 sec.
Leeloo, er du ok. er du helt ok.
Men der er nogle ting......
...dejlige ting, der er værd at redde, smukke ting....
...Smukke ting......
...Som kærlighed...
Ja, kærlighed. Det er dejligt.
Det var et godt eksempel. Kærligheden er værd at redde.
Jeg kender ikke kærligheden.
Jeg blev skabt for at beskytte, ikke for at elske.
Så jeg kan ikke lave andet, end det her.
Du tager grueligt fejl. Det er ikke sandt. Du tager fejl.
Jeg har brug for dig. Jeg behøver dig, rigtigt meget.
Hvorfor???
Fordi...
Bare fordi at...
Sig det nu til hende, Korben.
Vær sød, at fortælle mig det.
Hvorfor har du brug for mig???
Bare fordi... Sig det nu.
Fortæl mig det. Fordi jeg...
Fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Ti, ni, otte, syv......
...sex, fem, fire, tre......
...to, en...
Scanner billede bekræfter, den mørke planet er død.
Planeten blev stoppet, 80 kilometer fra Jorden.
Hvad er der galt med dig? Hvad skriger du for?
Hvert femte minut, Er der en bombe eller hvad.
Jeg er smuttet.
Mr. President.
Må jeg presentere chefen for centret Professor Mactilburgh.
Det er en ære, Mr. President.
Hvor er mine to helte?
De var så trætte ovenpå opgaven, Vi satte satte dem i reaktoren.
Jeg har 19 møder efter det her.
Lad mig se, om de er kommet sig.
Tak...
Vi sender live om et minut, Mr. President.
De er......
...ikke klar.
De skal bruge......
...fem minutter mere. Du har 20 sec.
Nej, frue, jeg prøvede. Nej, frue. Hvem er det?
En kvinde. Som hævder at være Korben's mor.
Give it here.
Mrs. Dallas, dette er præsidenten. På Føderationens vegne......
...Det lyder ikke som ham...
...Præsidenten er en idiot... ...Du lyder ikke som en idiot...
Hvis du ikke ønsker at tale, med din mor så bli' væk som du plejer
Jeg kaster mig ud foran en bil. Jeg klistrer mig fast til sengen
Dansk tekst: Søren Danielsen